======================================
.مدت زیادی میگذره
دنبالتون میگشتم، فرمانده ــــ
.جودایمه فوما کوتارو ساما
،چون من یک سرباز رده پایینم .بعید می دونم من رو بشناسید
.اسمم نیشیکی ـه
.حتماً اشتباه گرفتی
.اسم من کینجو شیراسو ـه
.من نینجای کومو ام
!فرمانده، من پیداش کردم
...کسی که قبیله فوما رو به نابودی کشوند
.می دونم کجاست
.برای گرفتن انتقام باهاتون همراه میشم
.قبیله رو فراموش کن
چی؟
.دیگه هر جور میلته زندگی کن
AnimWorld Presents
:ترجمه و زیرنویس
Thomas & hossein 2
خنده در زیر ابرها
همینطور که این دوره به تحلیل میره، امواج برمی گردند
...سکان بزرگ به سمت
سواحل بهشت های دوردست اقیانوس در حرکتــه
با تیر کمانی آسمان را سوراخ می کنیم
،و با پس زدن این بادها، مسیر پیش روی خودمونُ باز می کنیم
قلب هامون باید سفت تر از فولاد بهم پیوند بخوره
حالا بدون هیچ ترسی می خندیـــم
این دنیای غمگین رو از حقیقت وجودت پاک می کنیم
فقط تو این حقیقت، من می تونم از اعماق دریا به روشنایی برســـم
قسمت 5
تنکا در کشاکش آشفتگی
کجا میری؟
.یه سر میرم کیوتو
جدی؟
می خوای داداشت رو اینجوری ول کنی و بری کیوتو؟
!چیزی نیست که
!شب برمی گردم
!اوه، سورامارو
.انگار سورامارو سرش شلوغه
.باورم نمیشه بجای من از اون یاماینویی ها خواسته تمرینش بدن
می تونی بیخیال این موضوع بشی؟
.غمگین تر از اونی ام که فکر می کردم
.سلام، اسم من کومو سورامارو ـه
این کارا یعنی چی، تاکدا؟
...آمم، خب
.با یک پیشنهاد خدمت شما هستم
.تاکامینه، ساساکی
.ببخشید، ورود افرادی که اجازه ندارند، ممنوعه
!هی، منم اجازه ندارم؟
!صبر کنید
مگه نگفتید با سود و منفعت انگیزه می گیرید؟
!بخاطر همین یه چیزی آوردم که بدردتون می خوره
.داری جنجال به پا می کنی. از اینجا برو
!من درباره اون چیزی که تو گوکومونجو بود، تحقیق کردم
اوه؟ جداً رفتی؟
...اون بهم گفت
شما می خواید بدونید اون "چیزی" که .مجرم ها برای ورود به گوکومونجو باید ببرند، چیه
!پس بیاین یه معامله کنیم
.بگو، می شنوم
...من حرف های یه زندانی رو شنیدم
مردی که ماسک روباه زده بود و .تو قسمت مخصوص انفرادی بود
.ظاهراً داشت خشخاش جمع میکرد
خشخاش؟
.اونجا بوی خیلی خاصی هم میداد
مدرکت؟
.بفرمایید
.کلا گیسیه که به واسه تغییرقیافه پوشیده بودم
.بوش هست ولی خیلی کم
تریاک، ها؟
.اینوکای، اینو واسه آزمایش ببر
.چشم قربان
.آشیا، لیستی از زندانبان ها و زندانی ها تهیه کن
.آفرین. فقط امیدوارم اطلاعاتت صحیح باشند
این اطلاعات واستون مفید بودن؟
آره، خب .. بگو ببینم چی می خوای؟
.لطفاً منو قوی تر کنید
!قوی تر از برادرم
.موضوع ساده ایه
.فردا برگرد اینجا
.بسته به نتیجه آزمایش معامله مون انجام می گیره
...پس
.اگه قول بدی که خیلی رو اعصاب نری، باهات کار می کنم
!خواهش می کنم
.وای، با چه چهره خوشحالی رفت خونه
می خوای چیکار کنی؟
نکنه می خوای اونو عضو یاماینو کنی؟
.البته که نه. فقط یه ابزار دیگه واسه خودم جور کردم
!من مخالفم! نباید شمشیرزنی رو به یک آدم معمولی آموزش بدید
.اگه فرمانده موافقه، منم موافقم
شی؟
.در حین جستجو برای پوسته اوروچی، یک کومو می تونه بدردبخور بشه
.میشه ازش به عنوان سربازی یکبار مصرف استفاده کرد
بخاطر همین اونو به گوکومونجو فرستادی؟
.اطلاعات غیرمنتظره ای گیرمون اومد، ایول
!-ولی
.شی، تاکدا! بیرون حرفاتونُ بزنید
(دوی بو کویی (متاسفم
.ببخشید
پس تاکدا به داداش کوچولو حسودی می کنه؟
آره؟
.اگه اینقدر هوس شمشیر بازی با منو کردی، باید زودتر بهم می گفتی
ها؟
.امروز اضافه کار داری
!ها؟
.همون انتظاری که از برادرها می رفت
.حتی شکل اومدنشون هم شبیه همه
...ولی
.فرمانده، فکر می کردم نمی خوای کاری به کار کومویی ها داشته باشی
،سوسی
می خوای کار تنکا رو تلافی کنی؟
.باید مراقب باشی
،حتی اگه الان ندیده ش بگیری
.یه روز بلاخره به خاطرت میاد
.روزی که تو دوست، استاد و رویاتُ از دست دادی
حالت خوبه، تن نی؟ قربان؟
.واقعاً که
.همش بخاطر لختی رفتن تو بارونه
.خوشحالم که فهمیدم حتی احمق ها سرما می خورن
.نه، همش بخاطر اینه که یکی همش باهام حرف میزنه
.باشه، باشه
،سورامارو
همم؟
از این کشور خوشت میاد؟
این کشور؟
.تا حالا بهش فکر نکردم
.من حتی از شیگا هم بیرون نرفتم
.باید هر از گاهی به سفر دور سرزمین آفتاب تابان بری
.خوش می گذره و خیلی چیزا یاد می گیری
.الان، ژاپن در حال تغییره
سیاست انزواطلبی با یادگیری چیزهای مختلف ،از کشورهای دیگه از بین رفته
.و تغییر به سرعت در حال اتفاقه
.بعضی ها هنوز نتونستن با تغییرات جدید و قدیمی سازگار بشن
از دید خارجی، ممکنه اوضاع نابرابری به نظر برسه .و یه جورایی مسخره باشه
،ولی الان زمان مهمی برای ژاپنه زمانی که ژاپن داره از یک بچه به یک آدم بالغ رشد پیدا می کنه
.برای کشور و مردمش، این فصلی تکرار نشدنیه
عالیه، مگه نه؟
.من عاشق چنین فصلی ام
داره از دید کشوری به قضیه نگاه می کنه؟
.مطمئنم دنیای آنیکی وسیع ـه
تن نی، شما هم چنین فصلی داشتین؟
.معلومه. ولی صدها برابر سردتر از فصل بقیه کشورهاست
.هر کسی چنین چیزی رو تجربه می کنه
منم تجربه می کنم؟
.آره، به وقتش
.عجول نباش. باصبر و حوصله پیش برو
.انسان ها موجوداتی ان که بالغ میشن و رشد می کنند
.من جایی فرار نمی کنم. پس با خیال راحت خودتونُ بهم برسونید
.اگه بهم نگی هم بهت میرسم
.خفه شو و ببین چیکار می کنم
فردا، آره؟
یعنی تصمیم درستی گرفتم؟
.نه، مشکلی نیست
.مطمئنم قوی تر میشم
...آروم باش
...من اون نیستم
...چیزی نمیشه
...باید فراموشش کنم
.معامله قبوله
ها؟
.صحت اطلاعاتی که بهمون دادی، تایید شد
...پس
.تمریناتت از روز تعطیلیِ بعدی شروع میشه
!خیلی ممنونم
.بهرحال از خون کومویی ها هستی
.فکر نمی کردم روزی به برادر تنکا شمشیر زنی یاد بدی
،آه، می خواستم زودتر بپرسم
ولی رابطه شما با داداشم چیه؟
.درباره اون حرف نزن
چقدر می خوای لجباز بمونی؟
.داداشت قبلاً فرمانده یاماینو بود
ها؟
رویا؟
آره. امروز می خوایم با بقیه ملاقات کنیم، مگه نه؟
.از فردا رسماً وارد یاماینو میشیم
!مطمئنم اگه با اونا باشیم، می تونیم از کشورمون محافظت کنیم
!رویای من همینه
محافظت از کشور؟
!من می خوام کاری واسه محافظت از کشورم انجام بدم
.منظورت چیه؟ ما که فقط یه مشت سرباز ساده ایم
.فقط ابزاری واسه تمرین دیدن و مردن برای نابودی اوروچی هستیم
!سوسی، کیکو! ما قهرمانای کشور میشیم
ها؟
!باید خیلی کارها انجام بدیم
.چیزایی هست که فقط ما می تونیم ازشون محافظت کنیم
!بیاین در پشت صحنه از کشورمون محافظت کنیم
ما، یاماینویی ها، گردان مخصوصی هستیم ، که برای جنگیدن علیه اوروچی ایجاد شدیم
مار بزرگی که گفته میشه هر 300 سال یک بار .در سرزمین متولد میشه
...اوروچی
.شنیدم دنبال پوسته‌ی اوروچی هستی
پوسته اوروچی چیه؟
از تنکا اسمش رو شنیدی؟
.بله
"اوروچی دشمن بشریت‌ـه که خسارت بزرگی به بار میاره"
". اوروچی بدن یک انسان رو به عنوان کالبد انتخاب میکنه و از درون به بدن نفوذ میکنه"
"در نهایت کنترل کل بدن رو بدست میگیره و به عنوان یک اوروچی کامل احیا میشه"
.ماموریت یاماینو پیدا کردن پوسته اوروچی و نابودی اون‌ـه
.که اینطور
پس چرا برادرم یاماینو رو ترک کرد؟
.وقت این حرف‌ها رو ندارم
.صحبت بیهوده کافیه
اومدم خونه...هان؟
... تن نی
! طاقت بیار قربان
.پسر، تو کلکسیون انواع بیماری هستی
!درد میکنه... دارم میمیرم
! دیگه نمیتونم تحمل کنم! سرم درد میکنه
! مریض‌داری کنین... آخ
!خفه شو! مگه بچه شدی؟
اومدی خونه، سورامارو؟
.اوه، شیراسو
دکتر...؟
.خب... بذار یه نگاهی بهت بندازم
.سورامارو بی‌رحم شده
.برادر نمیتونه این وضعیت رو تحمل کنه
.سرم درد میکنه
.فکر کنم باید بیشتر نگرانم باشه
.اوه، ببخشید
میشه یه نگاهی به سرش بندازین ببینین به جایی نخورده؟
... این سورامارو کوچولو یه روز
.بقیه‌ش رو به شما میسپرم
.... سر بذار به بیابون
کجا میری؟
. برای شام چیز بخرم. بیا بریم چوتارو
!سورامارو، برگرد
!میخوام با تن نی باشم، قربان
! اگه مریض بشی چی؟ بیا بریم
! نمیخوام قربان
... چوتارو
.خفه شو
!بعداً میبینمت
مثل همیشه سرزنده‌س، نه؟
.امیدوارم همینطور باشه
.سلام
... تو
.من بهش گفتم بیاد
.بفرمایید داخل
.تنکا ساما
.راستش، یه چیزی میخواستم به شیراسو و بوتان بگم
... بارون بند نمیاد
!سورا نی! ببین چی گیرم اومد
هی ــــ
.اشکالی نداره
تنکا مریض‌ـه، نه؟
.بدنش به مواد مغذی نیاز داره
.ممنونم. سبزیجات شما خوش‌طعم‌ـه، برادرم خوشحال میشه
!خدای من، برادرتون لطف دارند
.بچه‌های من خیلی تنکا رو دوست دارند
برادر تنکا کجاست؟
کِی دوباره میاد؟
! تن نی برادر بزرگ منه
!هی، وایسا بینم
اوه، تو اینجایی سورامارو؟
.خوشحالم که خاندان کومو اینقدر سرحال و خونگرم هستند
! تن نی خورشید تابان‌ـه، بانو
.اوه، چه تعریف جالبی
.باید هرچه سریعتر حالش خوب بشه
خونگرم؟
... اگه شما این حرف رو بزنین، پس
... برادر، خیلی دوستت دارند
.زود باش بهتر شو و نور خودت رو به بقیه ساطع کن
کومو
... این
!سورا زود باش! تن نی منتظرمونه قربان
.کومو سورامارو ساما
تو کی هستی؟
.در گوکومونجو همدیگه رو دیدیم
هان؟ گوکومونجو؟
.امم... فکر کنم اشتباه گرفته باشین
.جعبه کمک‌های اولیه
امکان نداره، تو دختری؟
کِی گفتم مرد هستم؟
اینجا چیکار میکنی؟ تو نگهبان زندانی، مگه نه؟
.با داد و فریادی که تو راه انداختی، مردم نگاه عجیبی بهم دارند
هان؟
! میتونیم از اول شروع کنیم
... اوه
داری میگی همینجا کار کنم؟
.شرمنده
.چیزی نیست
.اطلاعاتی که میخواستم رو گرفتم
چی، همش همین؟
چرا اومدی اینجا؟ اینکه بگی بیکار شدی؟
چرا اومدم اینجا...؟
.من باید ازت بپرسم
... فقط... یه چیزی
تو فکرشی؟ انتقام؟
.فکر کنم سوءتفاهم شده
.من به خاطر نفرت ازش نمیخوام انتقام بگیرم
.این حس وظیفه‌شناسی نسبت به قبیلمه
حس وظیفه‌شناسی نسبت به قبیله...؟
.دلیل دیگه ای برای زندگی ندارم
الان جایی برای موندن داری؟
.یه کاریش میکنم
!صبر کن
. اگه میخوای، میتونی بیای خونمون
.مواد غذایی برای شام زیاد گرفتم
.باورم نمیشه یه غریبه به خونه‌ت راه میدی
.ولی ما که همدیگه رو در گوکومونجو دیدیم
.نه ممنون
!معمولاً تو معبد هستم. هر وقت خواستی بیا
!سورامارو
.اوه، شیراسو
.خدا رو شکر. میخواستم بیام دنبالت
تنهایی؟
... اوه، یکی اینجا بود
هان؟
.اگه درگیر من بشی چیز خوبی گیرت نمیاد
.شام امشب درجه یکه! برادر هم کُلی ویتامین نیاز داره
، سورامارو
.سریع برو خونه
هان؟
.باشه
.تا حالا شیراسو رو اینقدر ترسناک ندیده بودم
.حس بدی در این مورد دارم
! خبر بد
! اومدم
! سورا نی
چی شده چوتارو؟
! تن نی... تن نی
آنیکی چی شده؟
بوتان؟
چی شده دکتر؟
برادرم کو؟
!پلیس تن نی رو دستگیر کرد، قربان
چی؟
صبر کن ببینم. چی داری میگی؟
خب، ظاهراً به عنوان سردسته‌ی بمب گذاری گوکومونجو
.توسط پلیس منطقه ای شیگا دستگیر شده
تنکا، سردسته بمب گذاری؟
!امکان نداره! اشتباه گرفتند
... نه، ولی اگه دلیلی برای دستگیری تنکا به این سرعت باشه
... امکان نداره
.فقط همین میتونه باشه
.اون پوسته س
... فرمانده
برادر پوسته‌ی اوروچی‌ـه؟
منظورت چیه؟
... راستش
...این... امکان نداره
.من به زودی میمیرم
تو... پوسته‌ی اوروچی هستی؟
، دکتر اوتا بهم دارو میداد
.ولی دیگه اثر نمیذاره
.بیشتر بدنم رو تسخیر کرده
کِی فهمیدی؟ مگه خودت دنبال پوسته نبودی؟
.چرا ... کلی کمکم کردی
! حرف از گذشته نزن
سورامارو و چوتارو چی؟
.این آخرین درخواست منه
!مزخرف نگو
.تنکا ساما. اون نینجاست
.اگه بهش دستور بدین، اطاعت میکنه
چرا آخر عمری‌ـه اجازه نمیدین مثل نینجا کومو رفتار کنه؟
...شیراسو
...خواهش میکنم
...خیلی خودخواهی
.شرمنده
و-ولی ... زود برمیگرده، نه قربان؟
!خب؟ یه چیزی بگو
چی گفتی؟
زیر آسمون خاکستری که تا ابدیت وسعت داره
من این بدن دستخوش تقدیر شده رو به تو پیشکش می کنم
احساسات پر شورمُ رو به آسمون رها می کنم
بخاطر چیزهایی که ما تا انتها نگه داشتیم، درسته که
باید زنجیری به آینده متصل کنیــم
حتی الان، اگه با شبنم صبحگاهی ناپدید بشی
هیچ وقت باور خودمُ به تو از دست نمیدم
می دونستی که چیزی به نام غمگینی جاودانه وجود نداره
.در زمان های قدیم، اوروچی ماری عظیم بود
هیولا یا روح؟
.300سال یک بار احیا میشد و همه چیز رو نابود میکرد
.گوش کنین! اوروچی دشمن بشریت‌ـه و خسارت بزرگی به بار میاره
.اگه پیداش بشه باید نابود و مهر بشه
:اعلامیه رییس معبد کومو کومو تنکا به دار آویخته خواهد شد
برادر قراره اعدام بشه؟